с места в карьер

• С МЕСТА В КАРЬЕР coll, occas. humor

[PrepP; Invar; adv; usu. used with verbs in the past tense; fixed WO]

=====

⇒ (to begin doing sth.) without delay, immediately:

- right away;

- straightaway;

- at once;

- right off the bat;

- lose no time (in doing sth.);

- without wasting a moment (a minute, a second);

- in no time at all;

- [in limited contexts](right) then and there.

     ♦ У таких [людей] любовь и спорт - одно и то же, вот он и начал брать очередной рекорд с места в карьер (Залыгин 1). То him and his type, love and sport were one and the same thing, and he lost no time in attacking the next record (1a).

     ♦ ...По традиции, собрались [для встречи Нового года] около десяти... С места в карьер, все веселились вовсю, танцевали под любопытную, в меру модерновую музыку... (Залыгин 1). The guests arrived [to greet the New Year] at about ten, according to tradition. ...Without wasting a moment, all were busy enjoying themselves dancing to some curious, fairly modern music... (1a).

     ♦ Юлька вбегает с шумом, с возгласами, с раскрытыми объятиями. С места в карьер отдаётся воспоминаниям (Гинзбург 2). Julia bounced in with cries of joy and open arms In no time at all she was pouring out reminiscences (2a)